自動車免許中国語翻訳文。これで台湾で車やバイクを正規に借りられるように。
財団法人交流協会のページ
日本国内だとJAFで作成してくれます。仕事の合間に窓口で申請。
受け取りは2時間後or郵送だったので、郵送してもらいました。3300円+返送料。
JAFのページ
さて...これから日本語・北京語・英語でリクエストメールを書かねば(謎)
【関連する記事】
2010年08月28日
自動車免許 中国語翻訳文
2010年08月27日
2010ヨーロッパ旅行-2日目その5
2010年08月26日
2010ヨーロッパ旅行-2日目その4
バスでロッテルダムへ戻ります。バス本数少ないので要注意ですね。
ロッテルダム駅にあるチケットオフィスでタリスの切符をゲット。
タリスの時刻表やWEBからの予約→ http://www.thalys.com/
ロッテルダム〜ブラッセル南。ホテル最寄りはブラッセル中央だけど、
止まらないんだよね。仕方なし。カウンターはちゃんと英語通じます。
ロッテルダム市街をうろうろ。 
チャリに轢かれそうになること多数。歩道だと思って歩いていると、実は自転車道だったりするのです。
マクドナルド見つけて壁際で漏れWiFi電波で情報入手w
FreeのWiFiって本当にすばらしい。
プラットフォームでクロケット食べつつしばし電車見学。機関車カッコイイ!
EF66っぽいのやらEF210っぽいが続々と来て貨車・客車ひっぱってたり、
ぼろいのからとても新しい2F建て電車型きたりと、見てて楽しい。
どうやら遅延のようで... 係の女の人が来た。「タリス待ってる人?」「はいはい!?」
発電所関連のアクシデントがあった事、ICの方が先着する可能性がある事、
先頭車両の停車位置が待ってた所より後方である事、等々。
こちらも英語で丁寧に教えてくれました。楽だー。
ちなみに、タリス乗ることそのものが目的だったのでじっくり待ちます。
だんだん飽きてきた頃...45分以上おくれてタリスが来た! 
かっちょいい。でも室内コミコミ。座席は間隔、幅とも狭い。185系かよって所。
WiFiあるんだ!・・でも2等はインターネットでられない。しょぼん。
ぼけーっと車窓見てると、いつのまにかベルギー国内へ。
電車がこれまでのオランダ国鉄「黄色」からベルギー国鉄「小豆色」な
車両がたくさん! 1時間少々でブラッセル南駅へ到着。
タリスは連接台車なんだねー。おお、TGVも来てる。
TGV、エールフランス職員が荷物やりとりしてる・・なるほどこれが電車と航空機のコードシェアなんだ!
(余談) ブラッセル行きの航空券を検索すると、CDG(フランスシャルルドゴール経由)、
電車乗り換えブラッセルってのが普通に出てきます。TGV乗るんだね。
ここからブラッセル中央駅(GoogleMap)へ戻る。
中央駅はホームが地下にあります。Googleマップだとなんか距離感つかみにくいね。
あ、そうそう。あっちは電車種別が L(ローカル) とか IC とか そんな略称でした。
オランダと違って案内が薄い。方面がよくわからんのでかなりビクビクです。 
駅降りて1分ほどでホテル。 ノボテル ブラッセルセントラル です。
(Hotel Novotel Brussels off Grand'Place)
朝食付きで1泊99ユーロ。今日からここで3連泊。
駅近い、グランプラスも近いって事でここにしましたが、とても快適でしたよ! 
部屋からの眺め。左の尖塔はグランプラスのやつね。目の前は広場。
十分な広さです。トイレ別だし、バスタブあるのが高評価!! 日本人だもの、湯に浸かりたいのだ...。
さてさて、ブラッセル観光行ってみますか。(続く)
2010年08月25日
2010ヨーロッパ旅行-2日目その3
キンデルダイク到着!
バスに1名、日本の人かなぁーと思ってたら、日本人でした。
なんでもドイツ旅行の帰りで、AMSから帰路だがなんとかこっち来たんだそうで。
では、風車の風景どぞ。
水面に映る逆さ風車もオツなもの。
見学できる風車が1機。 
排水用風車ですが、コンスタントに風車まわる=一定した季節風ですよね。
風があって当たり前の生活なんだなぁ。
風車のなかも見学可能。
船にのって見ることも可能でしたが、ちょうど出船してしまってあきらめた。
まったりして満足!
さてさて、ロッテルダムに戻りますか!(続く)
2010年08月24日
2010ヨーロッパ旅行-2日目その2
キンデルダイク (kinderdijk) へ向かいます。 (GoogleMap)
ここはオランダの中でもっとも風車群が残っている所。
アムステルダムから至近だとザーンセスカンスって所にもあるんですが、
ググってみるとキンデルダイクの風景がすばらしいのでそちらへ。田舎が良いよねー。
さて。行き方はあらかじめググって調べておいたけど、やっぱし現地で聞くのが一番。
ロッテルダム中央駅から案内標識にそってあるく事5分。ツーリストインフォはっけーん。
「キンデルダイクいきたいんですけどー」「はいはい。案内文どうぞ。」ってことで簡単。
キンデルダイクは売店と食堂がちょびっとあるだけだそうなので、コンビニでお昼購入。
とても正しい日本語!! 「大きい」「中くらい」・・・そして「小さい」もあったww
ホットスナックのロッカー(?)も発見。1ユーロであつあつクロケット。
お店と連結してて、熱々が装填されております。
↓これは2010年8月時点の情報ですので、逐次ご確認を。
(ツーリストインフォにおすすめされたルート)
ロッテルダム電車マップ(PDF)
まず電車で「LOMBARDIJEN(ロンバルダイン)」へ行く。「DORDRECHT」方面の電車。
地図中だと「Rotterdam Lombardijen」。ちゃんと停車するかどうか乗る前に確認。
そしてBUS 90番(lijn90)に乗る。方面は「UTRECHT(ユトレヒト)」。バス会社はArriva。
ロンバルダイン駅でのバス停の行き方。
「Leave the station direction platform1,cross the road,last busstop」
DORDRECHT方向を見て左手。1番プラットフォーム側を地上に出ると駐車場みたいになってます。
道路にはトラムが走ってますが、その先にバス停。
なんかここで迷うってWEBで見かけるけど、全然そんなことないと思うけどなー。
kreekhuizenpleinのロータリー方向に出ればバス停です(GoogleMap)
なお、このバス90番はメトロZuidpleinが始発。
ロンバルダインバス停の時刻表見ると、
月曜〜金曜(祝日も?) 毎時11時と42分くらい。1時間2本ダイアだね。
土曜日(zaterdag)は毎時12分。1時間1本。日曜日(zondag)は毎時17分。
土日は時間選ばないと大変かも...
キンデルダイク側のバス停名は「Molenkade」。
乗り込むときにチケット買います(3ユーロ)。キンデルダイク！ってアピールすれば
近づくと案内してくれるので気にせずまったり車窓楽しめます。
キンデルダイクから戻るバスの時刻は1時間に1本。
1時間に1本、毎時1分から11分の間でした。
今日がどの曜日なのかツーリストインフォで聞いておけけばよかったな...
なお、バス車内には電光掲示板(液晶モニター)あるので、どこらへん走ってるかわかります。
#これがベルギーと違うところだと後で痛感する。電車もバスもハイテクだ
ロッテルダムから普通電車で。右はバスのチケット。
きれいなバス。トラムと一緒に走ります。
途中でバス運転手交代あったり、可動橋で船の通行待ったり、雰囲気のよい
町中を走ったりとなかなか楽しい。
乗車しておよそ40分。右手に風車群が見えてきて・・・到着!! (続く)
2010年08月23日
2010ヨーロッパ旅行-2日目
朝だ! 快調にお目覚め。時差ボケも無く順調です。
オランダはサマータイム期間中なので、日本時間から7時間マイナスです。
#オランダ7時だと、東京は午後2時ってとこだね
ノボテル アムステルダムエアポートのダイニング。
チーズの種類たくさんあるし、フルーツいっぱい。朝から満腹。
でもこれって一人旅行だと重要なんだよね。食べられるときに食べとかないと。
ガルーダインドネシア(かな?)のクルーもここに宿泊のようです。
空ひろいなぁ・・・直線的な雲、ほぼ飛行機雲です!!
こういうサイト見るとわかりますが、AMSってホントにハブなんですね。
またバスでスキポール空港へ戻ります。
本当はアムステルダム市街観光したいんだけど、駆け足旅行なもんで..
空港の地下がスキポール駅。
地上階からエスカレーター下ると、なんとすぐにプラットフォーム!!
これかヨーロッパ的な改札無しってやつは。んでどこよ券売機!?
よく見ると地上階そこらに自動券売機が。クレジットカード使えたのでほっ。
言語を英語に切り替えて、カードはマスター(VISAはアクセプトしなかった)、
ロッテルダムまで購入。詳しいことはググってもらうとして、
アムステルダム〜ロッテルダム間は在来線と直達する高速新線があります。
ちょうど速達列車があったので新線経由のチケットを購入と。 
おお、ちょうどFyraみたい。切符はこんな感じ。
ICじゃなくて優等列車もこれで乗っちゃって良いのかな..検札来たら聞こうと思うも来ず。
2等と1等(グリーン車ね)は側面に表示してあってわかりやすい。
これはオランダ、ベルギー共通でした。車内販売もきたよ。 
電車はガンガン飛ばしてあっというまにロッテルダム中央駅に到着。30分ちょい。
一服したら目的地のキンデルダイクへ向かいましょう!!
2010年08月22日
2010ヨーロッパ旅行-1日目その3
SVOターミナルFからAMS(アムステルダム)行きに乗ります。これもSUの運行。
ターミナルFの出発ゲート、免税店やらキオスクやらに隠れちゃってよくわからん。
ゲート移動がけっこうあるみたいなので、要注意でしょうか。
機材はA319。シートは3-3。
NRT-SVOと違って青で統一された室内。またしてもごっつい男CAさん。
SVO-AMSは3時間ちょい。国際線だからかちゃんと食事でました。
これまた普通。黒くて酸っぱい黒パンは・・・無いのか・・・。
AMSには現地時間22時30分着。AMS着陸時は拍手無くてちょっと寂しかったり。
NRT-SVOが10時間、トランジット3時間、SVO-AMSが3.5時間。やれやれっと。
アムステルダム スキポール空港。
でかい空港で、ゲートから延々歩く。出口にたばこスペース。
夕暮れに見えるけど夜23時頃なんですよ。
今日の宿は ノボテル アムステルダムエアポート。
フリーの巡回バスがあるようなのでバス停探す・・・すぐ発見。
出て右行くと A9-13 乗り場があって、ここからノボテル、エイタップ、イビスの
バスが出ていました。 
チェックイン。WEBから予約して104ユーロでした。
バスタブあるし、受付のお姉さんも感じイイ。水道水飲める。
(ミネラルウォーター売ってる？って聞いたら、ガス入りはあるけどスティルはないなぁ..
でもみんな水道水飲んでるよ! って) 
ラウンジのPC、日本語フォント入ってないからまともに使えん..
有償WLANサービスあるみたいだけど、サインアップ用IDがわからん。
退散して部屋でハイネケン飲みながらツールドフランス見つつお休みなさい。
2010年08月21日
2010ヨーロッパ旅行-1日目その2
ああ、旅行帰ってきてからなんでこんな忙しいのじゃ..
--
SVOで到着したのはきれいなDターミナル。 
ここからAMS行きへトランジット。降機してあるいていくとトランジットカウンター発見。
・・・おいおい英語通じないし並んで無いしわけわからんw
よくわからないままチケットにスタンプ押されて、近くにあるパスポートコントロールの様な
ところでチェックを受け、セキュリティチェック。これまた大量に人が居るのに2つしか開いてない!
ダッシュしたのでそれほど待ちませんでしたが、混雑したらこりゃすごいだろうなぁ・・・ 
不安なままDターミナルのフロアに降りたらまたここから謎。
どこよFターミナル。(AMS行きはFターミナルだった)
うーん・・・・えっ・・・この案内だけかwww 
ということで、人の流れを無視してじっくり考えて進みましょう、ってのが教訓でございます。
No8ゲートは地上階。ここに待合室的なのがあって、バスでFターミナルへ。
空港内を爆走してFターミナル。
ターミナルE経由で歩いて行けると思うんですが、まぁいいか。
ターミナルFに入ったらまたセキュリティチェック。こりゃ大変だわ。
パスポートをじっくり見られて(とはいえ何見てるんだかよくわからん)、
ようやくターミナルFへ入る。さっそく... 
これかなナチュラルなオレンジジュースってのは!
絞るからナチュラルだが、衛生面はどうなのよ!?
そして... 
マトリョーシカはよいけど、喫煙可能なトコは右の通り。
どうりでSVO使った人に「タバコすえるの?」って聞くと「適当に吸えますよ」って言われるわけだw
それ以外は妙に暑いなぁと思いつつもWLANフリーで使えるし
ユーロ使えるし、まぁまぁなターミナルだねーって所でした。
冬は寒いところだから冷房能力ひくいんだろうなぁ・・・と思ってましたが、
実は暑いのは異常気象で山火事頻発状態だったわけです。 
さて、AMS行きへの搭乗です(続く)
2010年08月11日
2010ヨーロッパ旅行-1日目
旅行は7泊8日。もっと休みたいけどしょーがない。
1日目: NRT->SVO->AMS 移動日
移動日です。アエロフロート、NRT->SVOのフライトタイムは10時間。
一服できないのはツライですが、10時間くらい拘束されるのは
北海道にいくフェリーでなれたのかまー大丈夫。ちなみに大洗〜苫小牧は18時間。
飯食って本読んで寝ちゃえば着いちゃう。
機材はエアバス A330-200。2-4-2配置だし、シートきれい、オレンジでかわいげ。
AVODはワイド画面で高精細(Linuxだった)だし、なんだ普通だねぇ(喜べよ...)
USBから充電。これはありがたい。最近USB充電ばっかりだもんね。
機内食は成田積み込みだけあってかおいしい。フィッシュ=魚フライの卵とじごはんでした。
一つ残念なのがアルコール有料。ビール2ユーロ。ワイン4ユーロ。
んでロシアらしいのがウォトカ2ユーロ。・・・ううむアルコール度数考えると
ウォトカのむな、これはw
なんて考えつつ昼寝してたらリフレッシュ。 
おやつはアイス。CA姉さんでっけーなー。
iPhoneに入れた動画見て寝てたらあっちゅーまに朝ご飯。
あんかけうどん。これが結構イケる。麺類いいよね。
あっというまに10時間経過してシェレメチェボに。
そして・・・・着陸時に拍手！！！ホントだ拍手するんだ！！！
当然全力で参加させていただきましたw
日本語アナウンスも本当に「アリガト↓ゴジャマス↑♪」でした。
大満足です!?(謎)
そして謎のシェレメチェボ空港へ。。。(続く)
